Update - I had some time to keep working on the bike today. Started and ran it for a bit, didn’t see oil coming out of anything. Then I spent a while degreasing the whole lower front of the engine and washed it off. Got it reasonably clean, then started the bike back up and let it come up to about 220 degrees to dry. Guess what, no visible leak!
So I’m stumped at what was leaking enough to puddle on the floor when I can’t see any oil on the front of the engine now. The oil cooler lines look good, no rust or significant corrosion, but were slightly weepy where the hard line meets the flex fitting on the right side of the block. The oil filter looked pretty dry all around its seal, so I think that’s safe too.
Now, I just bought this bike back from the guy I sold it to a couple of years ago. The oil level is currently a bit above the “full” mark — there’s not an overflow mechanism, is there?